於白晝‧丈影‧栽植

Music: Backstreet Boys - Unmistakable

 

anytime,anywhere,any place...
you could be anyone today
maybe i will recognize you on a crowded street
Maybe you'll take me by surprise
Will you be the one I had in mind...

There'll come a day
When you'll walk out of my dreams
Face to face
Like I'm imagining
Baby how can I be sure 
sure you're the one I'm waiting for
Will you be Unmistakable...

People say we're watching our lives
Through a glass
Desperately waiting on a chance
I know you're out there
Holding on
Holding out for me

Are we gonna know the time is right
What if you're here and I'm just blind

There'll come a day
When you'll walk out of my dreams
Face to face
Like I'm imagining
Baby how can I be sure 
sure you're the one I'm waiting for
Will you be Unmistakable...

how can i know a song i'll never heard
how will i know your voice when you haven't said a word
how do i know how this will end before we begin...
before we begin

There'll come a day
When you'll walk out of my dreams
Face to face
Like I'm imagining
Baby how can I be sure 
sure you're the one I'm waiting for
Will you be
will you be
Unmistakable...
unmistakable

中文翻譯：from yuye.

無論何時何地，
今天，你可能是任何一個人。
但我可能會從人群擁擠之處　認出你
並且訝異的想：「你」就是我腦中所思戀的人嗎？

那一天可能來臨，
當你走出我的夢，
面對面，
一切就像我所想的...
那時，寶貝！我該怎麼確認呢？
確認你就是我所等待的人？
難道你能毫無保留的相信？

人們說：
我們透過放大鏡，檢視著自己的人生；並且絕望的等待著轉機。
我深信你在那種絕境之外，
保持下去；為了我而保持下去。（寶貝，祝你永遠快樂）

我們要怎麼確認，才能相信時間是正確的呢？
說不定你就在我身邊，只是我剛好瞎了眼。

那一天即將來臨，
當你走出我的夢，
面對面，一切就像我所想像的...
確認你就是我所等待的？
你能夠讓我毫無懷疑的相信嗎？

我到底該怎麼確認一首歌是否曾經聽過？
要是你沒有開過口，我要怎麼確認你的聲音？
我又要如何知道這些可能結束，要是我們根本不曾開始？

那天即將來臨，
屆時你將走出我的夢。
面對面，一切就是我所想的。
寶貝，請讓我確認，
確認你就是那讓我魂牽夢縈的人...
會是你嗎？
就是你吧！
毫不懷疑的？
深信不疑。

---

我在看心理學史的時候，那本書開宗明義第一章，就很挑明的說:

人類不能沒有歷史；可是透過翻譯，所有的歷史本身就是一種假象。

對於此，人類依舊深信非當事語言的歷史，並且從中還是可以學習到某些教訓和歷史脈動。

每當我在翻譯任何文章，尤其是歌詞的時候，

我就會想到這段話。

藝術或者創作，本身有很多種解釋，單純就是看翻譯的人如何去感受。

 

我也曾經嘗試上真正的翻譯課，他們教導學生如何秉除個人信念的去翻譯任何一種文字。

結果，最明顯的就是要命的「忌妒與欽羨」那一套書，他們完完全全忠實的翻譯了英文到中文，甚至連語法都沒有換。

拿這首歌當作範本，要是完全沒有修飾過，第一段就會翻譯成這樣↓

任何時間、任何方向、任何地點

你可以是任何一個人今天

確認你是一個我正在等待的

能夠你是完全相信的？

這樣念起來好像還是知道意思，可是就是怪的不得了。

又或者中間那一段，

People say we're watching our lives
Through a glass
Desperately waiting on a chance
直譯是：人們說我們是看著自己生命，透過一個玻璃，絕望等待一個機會
那個glass可能是任何一種玻璃、玻璃杯、單片鏡片、透鏡(種類繁多)、顯微鏡...
這種時候要是有人說：透過一個水杯
感覺好像就會有點怪...？

想像一下要是有一本全部都是專有名詞的書，也用全部直譯的方式翻譯，會不會讓閱讀的人，有種想要殺人的衝動＝　＝？

不知道耶；我想，我可能是個不稱職的翻譯。

因為我在上翻譯課的時候，他們說：要原汁原味的呈現真實的意義。

可能是我學的不夠，無法揣測作詞者心中的想法。

翻譯真是有趣的事情啊...我深深的這麼覺得。

---

最近我用考試逼自己念了一點書。

或許只有我自己才知道那種東西的必要性是什麼。

考試對我來說，是一種很爽的挑戰，來證明自己比別人行的一種手段。

也是一種很深的恐懼，就像桌上突然冒出的噁心綠色蠕動透明肥碩毛毛蟲。

我不屑去考的試，就算老師威脅會當人，我也不會去考他X的期末；

要是是我自己想要證明比別人行的，就算我浪費時間和浪費錢，我也甘之如飴。

 

我當然還是喜歡玩電玩，看小說，無所事事的躺著睡一整天

可是我也很喜歡整天滿滿的，滿滿的，滿到事情多到做不完。

 

這兩天我跟人聊天，我才發現，原來我是那種，

會一口氣處理很多很多很多很多事情，一口氣全部處理完畢，

然後休息一段時間，完完全全，一點點、一瞇瞇都不受任何人干擾的休息一小段時間。

之後再安排滿滿滿滿的事情的那種人。

 

而且更有趣的發現是，原來我好像很不負責任...

這麼說好像也很奇怪，應該說是我沒有同理心...這樣說更奇怪...

正確的說法應該是：我很有同理心和負責任，所以認識我的熟人都知道。

可是更熟的人也都更加了解，要是我正在處理的事情，超過界線了，

不管是什麼事情，我就會完完全全的抽身；而且是真正完全無法理解的袖手旁觀，好像自己從來都沒有參與其中似的。

 

像我周圍就有人，即便已經決定不收外塊的錢，還是會把工作做到一個完整度才交差，而且不太把話說直接的「不做」

可是我，當我覺得任何事情已經變成外加負擔，而且已經造成我不舒服之後，我會陷入很恐慌很盲目超高焦慮的憤怒中。

我會陷進一種分析中。瘋狂而且強烈的分析自己：

這是我怠惰嗎？還是我真的做不來？我的極限嗎？我的極限是什麼？定義是什麼？為什麼我做不到？是人情壓力嗎？...

 

唯一能夠改變我決定的時機就在這時候，當我還在疑問我自己的時候，

需要我負責或者幫忙的人，要是有發現我的焦慮而來找我談或者勸說，我就會繼續努力；

而且是下定決心會努力到最後結束的，而且要是我經過一次猶豫而決定的決定，就算是死我也會把它完成。

 

可是，一旦我度過了焦慮盲目期，最後鼓起勇氣決定放棄後，我會很直接的跟任何人說：「抱歉，我做不來。請另請高明」

放棄也是需要很大的勇氣的；尤其對於重視人際關係的人類來說更是如此。

而當我說了棄權宣言後，就算對方動之以情、說之以理；

就算那只有我才能做（例如只能用我的印章、身分證、甚至虹膜（眼睛構造））...等等等之類的五四三，來勸我繼續

 

我會完完全全的　感　覺　不　到　。

 

大不了，我真的不做，又能怎樣？真的做了，又會有什麼感覺？　完全沒有啊。

就像本來在壅擠的人群中突然掉到了外太空的真空中，又有點像是什麼味道都沒有的溫開水、它甚至連冰或熱都沒有。的這種感覺。

 

是真正的感覺不到「跟我有什麼關係」。就算對方一天扣八十通電話、ＭＳＮ、人海戰術、包圍、堵人

就算真的被堵到了，我也感受不到任何感受。反而會覺得莫名其妙，甚至生氣。

跟我沒有關係了，為什麼會繼續來黏答答的？

甚至是朋友來拜託，親人來勸說，我也感受不道有什麼必要性。

 

我有點搞不清楚，這樣算是什麼？

是我真的不負責任嗎？還是這樣很像笨蛋？還是不通情理？沒有同理心？

我真的完全不懂，這種感覺好像我應該要更積極的負責跟我沒有關係的事情嗎？

還是那些其實是事有關係的？可是為什麼這些關係如同被蜘蛛網覆蓋似的，一點點都看不見原貌？

這樣算是不負責人嗎？

 

可能是我無法了解什麼叫做無條件的愛陌生人的這種概念，也堅信沒有任何陌生人(甚至是普通朋友)會在我需要幫忙的時候幫忙我。

我雖然深刻相信人性本善，也相信求救就會有人願意幫忙；可是我同時也深信就算求救也不會有人出來幫忙的矛盾。

這詭異的事實，我在幼稚園就懂了。

我四歲上美術課，忘了帶用具，老師要我回家請家長送過來；

我當然可以請，但是我寧願負責任:「我就是忘了帶。」

所以整堂課沒事做（我不會跟別人借）。因為我不覺得有人有必要必須跟我共用工具。

或者大點忘了帶連絡簿會被打。

我會先去跟老師說忘記帶，要是老師看我平時乖，

所以沒打我算我賺到，要是老師要我請家長送過來，我還是寧願被打，

被打的時候我不會覺得怎樣，只是想著：「很痛，所以不可以忘記。」

別人可能跟我不同，負起責任就是快點想辦法生出畫畫用具、乃至請家人送到學校；可是我完全無法理解，

為什麼其他小朋友有必要幫我，或者媽媽幫我送東西是她的負責嗎？

這其中好像沒有什麼差異，這就是所謂的沒有感覺。

我會感謝家人愛我(因為他們可以不用愛我)；我會感謝戀人陪我(因為他也可以選擇不要)

感謝我有朋友(因為我本身沒有好到足以擁有別人的喜歡)；感謝有好的老師教我(尤其是教的東西比課本上更多的老師，因為他們大可以去追尋更高的學問，三十年都用同樣的ppt)

因為對我來說，這就是＜我＞負起責任的信念。

 

我的諮商老師跟我說：只有你才能做的事情，你不肯做。這樣真的很不負責任。

另一名跟說我：因為你是淡水魚，他們是鹹水魚，所以你感受不到。

還有人跟我說：你果斷的拒絕，反而比較好讓別人辦事。

至於我，我始終都覺得我很負責，因為我有感覺到該做的事情我永遠都會去做到最好。

即使做到吐血一天只睡兩小時，我還是會拼了命去把事情完成。

可是，為什麼會有人說我不負責任呢？

上學期有很多人這麼說著，雖然我想要檢討，可是我完全不懂。而且完全感覺不到什麼。